ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Подвинься.
Ладно.
Хорошо.
Готова?
Подожди...
Да.
Дыши глубоко.
- Дышишь? - Да, делай!
Хорошо. Раз.
Два.
- Три. Что? - Черт!
- Боже, Ричард! - Извини.
- Чертовски больно. - Прости. Хорошо.
- О боже! - Почти всё.
Почти закончили.
Всё.
Ты точно нерв задел.
Прости, любимая. Я делал так, как сказала мне медсестра.
Разве не сюда нужно было?
Нет, верхний внешний сектор.
Почему же такая боль?
На форумах ничего не писали о боли.
Я не знаю, Рэйч.
Иголка больше. Может, твой болевой порог ниже, чем у других.
Я не знаю.
Я же не врач.
Ты разозлился?
Нет.
Я не разозлился, просто...
...неважно. Не знаю.
Устал.
ТРИДЦАТЬ ШЕСТЬ ЧАСОВ СПУСТЯ
ИЗВЛЕЧЕНИЕ
- Формы о согласии. - Так.
Нужны ваши подписи на второй странице.
Это наша политика хранения эмбрионов,
сроки на обратной стороне.
Инициалы обоих под каждым параграфом,
- и подпишите здесь. - Отлично. Спасибо.
- Это вам. - Это...
- Инструкция внутри. - Хорошо.
- Вот ты где. - Что такое?
Ничего. Здесь ужасно холодно.
Просто... спокойно. Не сходи с ума, ладно?
Да нет же. Я замерзла.
Ладно. Подпиши эти бумаги.
О боже, что мы делаем?
- Это все наяву? Мы с ума сошли? - Нет, мы нормальные.
Это ненормально. Это противоестественно.
Не уверена, что это даже этично.
Помнишь, что Марти сказал?
«Рожать ребенка — безнравственно».
Марти идиот.
«Перенаселение, изменение климата,
возрождение неофашизма».
- Ты принимала валиум? - Да. А что?
Миссис Биглер?
- Секунду. Хорошо. - Ладно.
Мы правда это делаем.
- Не бойся, ладно? - Ладно.
Всё получится. Нужна одна хорошая яйцеклетка.
Хорошо. Ты тоже.
Не бойся, у тебя всё получится.
- Да, люблю тебя. - И я тебя.
Черт! Так приятно, когда твой член внутри.
Да, трахай меня, как последнюю шлюху!
Трахай меня, как шлюху.
Да, я хочу ощущать головку твоего члена глубоко внутри!
Да, не останавливайся!
Черт!
Да!
Мне нравится, когда ты сжимаешь мою попку!
Тебе нравится моя попка?
Да!
Скажи мне, тебе нравится?
Трахнешь меня, как мелкую шлюшку?
Да!
Моя восьмилетняя дочь как-то пришла ко мне на работу.
«Возьмите дочь с собой на работу».
Так вот...
...она сказала, что у меня самая скучная работа в мире.
Весь день я только и делаю...
...что усыпляю людей.
Извините, мэм?
Сестра?
Где мой муж?
Ваш партнер по родам не пришел?
Он мой муж.
- Извините... - Мой партнер по родам — мой муж.
Мистер Грим?
Граймс. Да, Ричард Граймс.
Вам надо поговорить с врачом. Я приведу.
- Что не так? - Минуту.
Почему вы мне не скажете?
Эй?
Черт!
Не было спермы.
Извините?
У вашего мужа не было спермы.
Постойте, он не смог...
...сделать это?
Нет, он произвел. Cеменная жидкость была, спермы не было.
Доктор Дордик вам подробно объяснит.
Представьте автомат с содовой.
Не работали в кинотеатре?
Сельтерская льется из одного места,
сироп из другого,
и из них получается какой-нибудь напиток.
Но если трубка засорилась,
у вас не получится кола.
А получится сельтерская.
У Ричарда, скорее всего, блокировка.
Ментальная? Психосоматическая?
Нет, не ментальная, а физическая.
- Как у автомата с содовой. - Да, извини.
Да. Я только что позвонил своему приятелю.
Он уролог, хороший специалист.
Он пишет книгу об этом. Джоэл Фишер.
МУЖСКАЯ МЕНОПАУЗА
О боже.
Это так неутешительно.
Совсем наоборот, Рич.
На основании всех фактов
он убежден, что сперма у вас есть. Вопрос, как ее извлечь.
- Хорошо. - Есть процедура,
и ее может выполнить Джоэл.
Она называется ТИС.
Тестикулярное извлечение сперматозоидов.
О боже.
Не так страшен черт...
Вы знаете, что у него только одно яичко?
Что?
Он должен знать.
Да, я понимаю.
У меня только одно яичко.
- Я читал в вашем файле. - Хорошо.
Я сообщил Фишеру.
Он не видит в этом проблемы.
Он обойдет семявыносящий проток и направится сразу к источнику,
произведя биопсию яичка.
- Как в случае рака. - Нет, Рэйч, не рака.
У меня не рак. Заблокирован выход спермы.
Он сказал «биопсия».
Дело в том, что если мы делаем ТИС,
нам придется сделать ИИС.
Интрацитоплазматическую инъекцию сперматозоида.
Дополнительные расходы, но что поделаешь?
Хорошая новость - Фишер принимает.
Он сегодня в городе.
Плохая — ему будет нужен чек на 10 000 долларов.
Я знаю, это... короткий срок.
Не проблема.
- Правда? - Да.
Ладно, не спешите.
Обговорите всё.
Когда будете готовы, я наберу Фишера.
Тем временем Мойра вас подготовит,
и начинаем гонку. Да, бум!
Хорошо.
Ричард, у нас нет 10 000.
Я знаю. Я позвоню Чарли.
Мы же не хотели никому рассказывать.
Знаю, но что нам делать, Рэйч?
- О боже. - У нас здесь одиннадцать яйцеклеток,
и нам нечем их оплодотворять.
Если ему не позвоню, всё пропало.
Мы пропустим этот цикл,
а это значит, что кучу денег мы выбросили на ветер.
Отлично, нет, нормально, это не...
Если можешь приехать в течение... Да, хорошо. Отлично.
Увидимся. Пока.
- Он едет с чеком. - Правда?
- Да! - Синтия ничего не сказала?
Что? Конечно, нет.
- Она такая критичная. - Нет.
Да. Она была странной и когда мы делали ВМИ.
«ЗАРОЖДЕНИЕ» КЛИНИКА РЕПРОДУКЦИИ
- Они опять это делают? - Нет, это совершенно другое.
Новый врач, высокие технологии. Что-то насчет...
...извлечения яйцеклеток, хэтчинга, какого-то «икси».
Ты видела мои брюки?
Я думала, они сдались и пытаются усыновить.
Они продолжают. Но после истории с девочкой
они используют любые возможности
- в обоих направлениях. - О боже.
Они как азартные игроки.
Короче, там сложная технология, сложно запомнить,
но у Ричарда проблема со спермой, и ему нужно 10 000
прямо сейчас.
- Ты же не дашь их ему. Что? - Дам.
- Чарли! - Они вернут.
Деньгами ты их только поощряешь!
- К чему? - Заниматься этой дурью с зачатием,
ведь это затягивает их все больше.
Они психически истощены.
Их брак разваливается, они без конца ругаются.
У них зависимость, как у наркоманов.
Ерунда.
Они занимаются этим уже много лет!
Им нужно остановиться. Нужно жить дальше.
Мама! Сэйди звонит. У нее что-то случилось.
- О боже. Привет, милая. - Я пошел.
Да... Задумайся о том, что ты делаешь!
Мама, что там у вас происходит?
Ничего. Просто... Чарли едет в город...
Я заеду в «Расс-энд-Дотерс». Взять тебе семгу?
Шарлотта, ты хочешь семгу?
Что?
Папа едет в Манхэттен. Что взять из «Расс-энд-Дотерс»?
Плоскую булочку с луком и бейгл.
Булочку с луком, бейгл
и мне грамм двести двадцать...
Нет! Грамм сто десять семги!
Да, милая. Извини. Все хорошо?
Не очень.
Что случилось?
Ты куришь?
Нет, я бросила. Я же говорила.
Просто я... Простудилась и...
Я на улице, и очень холодно.
Что-то не так.
У меня не очень все хорошо.
Проблемы с учебой?
Нет. Боже, мама. Нет...
В эмоциональном плане. Не в учебе. Ты так зациклена на успехе.
Окончание колледжа в 25 лет сложно назвать успехом.
Это устранение последствий.
Прости. Я зря это сказала.
- Так ты и думаешь. - Нет, я так не думаю.
Я хочу, чтобы ты нашла занятие себе по душе,
которое... придаст твоей жизни смысл и значение.
Я нашла его.
Помнишь?
Писательство.
Точно. Да.
И у тебя есть талант,
но если ты хочешь стать профессиональным писателем,
ты должна быть дисциплинированной.
Если это уже проблема, что будет дальше,
когда еще и аренду придется платить?
Я справляюсь с учебой. Я отлично начала этот семестр,
чем и горжусь. Просто...
Я застряла
и не успею сдать портфолио по писательскому мастерству,
а это 80% от балла, но у нас хороший профессор.
Она верит в меня
и поставит «не завершено», и это отлично, потому что...
Сэйди?
Я жду, когда ты мне скажешь, что в жизни
такой оценки не существует.
Милая, давай ты приедешь домой, и мы поговорим?
- Я не могу приехать домой, мам. - Почему?
Потому что... я хочу жить в городе.
О боже, Сэйди. Как ты себе это представляешь?
Буду работать. Официанткой. У тебя ни копейки не возьму, обещаю.
Дядя Ричард и тетя Рэйчел сказали, что могу пожить у них...
У них своих проблем море.
Они сейчас не в состоянии ни о ком заботиться, только о себе.
Пожелай всем спокойной ночи.
Спокойной ночи!
В понедельник и четверг убирают северную сторону улицы.
По вторникам и четвергам — южную.
На выходных они ничего не делают. Не вижу, в чем проблема
с парковкой с другой стороны. Люди спрашивают:
«Что будете делать с машиной?»
На выходных там одни поддатые тусовщики.
- Правда? - Да.
Я вечером с собакой выйти не могу.
Надо же.
Не хватает еще в 50 лет очутиться на митинге жильцов квартала
против открытия нового бара.
Ричард...
До 50 лет мы уже съедем оттуда.
Мне 47 лет.
Когда выходит твоя книга?
- В апреле. - Здорово!
Я ни строчки не написала после рождения Талии.
Попробуй это, я подсела.
- Все лето его пила. - Нет, спасибо.
Точно? Не любишь «Просекко»?
Люблю. Просто...
Не могу.
У меня цикл.
О боже, цикл книг?
Какая ты молодец. Ты вообще не пьешь, когда работаешь?
Не совсем. Это не тот цикл... Это...
...ЭКО.
О боже.
- Прости. Какая я идиотка! - Нет!
Ты же... Всё в порядке.
Нет! Я тупица.
Вот это да!
Я не знала, что вы опять пытаетесь. Думала, вы хотите усыновить.
Пытаемся. Решили, что пока ждем очереди на усыновление,
попробуем и это.
Извини, нервы.
Попробуем ЭКО.
В первый раз. ВМИ мы делали много раз, но никогда не прибегали...
...к тяжелой артиллерии.
Это точно увеличит ваши шансы, правда ведь?
Да. Я не знаю...
...у нас не лучшие показатели.
Поговори с моей кузиной Эрин.
- Да? - Она делала ЭКО.
Врачи не советовали пытаться.
Ее шансы оценивали в один процент.
Она дважды забеременела.
Ей было за 40. С одним яичником.
Она с удовольствием с тобой поговорит. А ее дети...
...прекрасны. Вот, смотри.
Очаровашки!
Правда?
ПЕРЕНОС
Это эмбрион «А».
Видите клеточную массу?
Малыш рвется в бой.
Я сделаю двойной перенос, но ставлю вот на этого.
Готовы?
Отлично.
Поехали, ребята! Начинаем!
Ваша задача — расслабиться и дышать.
Он немножко холодный.
Просто... расслабьтесь.
Вот так.
Любите прог-рок?
Нет.
Давайте забеременеем.
Вон. Останови его.
- О боже! Стой! Ричард! Лови! - Черт!
Ричард! Боже мой...
Простите. Эй!
- Откройте... - Все в порядке.
Нет, я пытаюсь имплантировать.
Сэр, не откроете эту штуку? Откройте, пожалуйста.
Здравствуйте.
Я только что перенесла медицинскую процедуру...
...гинекологическую.
Не могли бы вы ехать помедленнее без резких толчков?
ЗАОЧНОЕ ОБУЧЕНИЕ
- Как дела? - Хорошо.
Ладно.
На данный момент...
- ...никаких намеков на ЭКО в доме. - Отлично.
Может, снять картину Лизы Юскавадж?
Что? Нет!
Просто я смотрю на нее глазами Бет.
Мы к ней привыкли, но...
Если мы сядем на диване,
а Бет сядет напротив, то упрется в нее взглядом.
Во что?
В вагину.
Думаю, нам стоит ее перевесить, чтобы она была...
...не по центру.
Нет.
Если наш социальный работник такая ханжа, что лишит нас ребенка
из-за вагины на стене, ну тогда...
...лети все к чертям!
Нет!
Это уже чересчур, к чертям собачьим всё!
- Ладно. - Уже тошнит от осуждения
и указаний, что нам делать.
Все эти врачи, соцработники и группы поддержки
заткнулись бы уже нахрен!
Засуньте себе все это в задницы!
Прежде чем уйти в декретный отпуск,
Кайра ввела в меня к курс дела.
- Хорошо. - Но...
...всегда лучше встретиться лично.
- Да. - Вот. Надеюсь, не очень горячий.
Спасибо.
- Тебе? - Нет, спасибо.
Да, она наш хороший друг.
Не женщина на картине, а художница, автор картины.
Она наш друг.
- Это был подарок на свадьбу. - Да.
Вы пришли к усыновлению после попыток забеременеть искусственным путем.
Да.
Это нам не подошло. Просто было не по душе.
К тому же у Ричарда только одно яичко.
И прошлой зимой для вас нашлась биологическая мать.
Можете рассказать мне об этом?
Да.
Хорошо.
Мы официально ждали несколько месяцев,
но никаких звонков,
- что очень угнетало. - Да.
- Мы узнали о «Портретах родителей». - Да.
И решили попробовать.
Через неделю после публикации
- нам позвонили. - Да.
Черт!
Алло?
Да, здравствуйте. Да, мы.
СЦЕНАРИЙ РАЗГОВОРА О РЕБЕНКЕ
Мы рады вашему звонку. Нет, не потревожили.
Да, верно. Нью-Йорк.
Есть плюсы и минусы, но нам нравится.
ТИФФАНИ, 19
Откуда вы?
Правда?
Земляки Билла Клинтона.
ЛИТТЛ-РОК, АРКАНЗАС
13 НЕДЕЛЬ
Мы никогда там не были, но всегда хотели...
...хотели съездить.
Нет, мы как раз смотрим телевизор.
Да, город, который никогда не спит.
Мы разговаривали с ней целый месяц.
«Он такой странный, худой, и он..
Он пригласил меня на мороженое или еще что, не помню,
что все шестиклассники делают. Я отказалась...
Да, это было в старших классах.
Он опять пригласил меня. Не отставал.
Мы просто влюбились в нее.
Что это ты делаешь?
Она была такая молоденькая, нам в дочери годилась.
Нет?
- Осмотр у врача прошел отлично. - Хорошо.
Смотрите, что я сделала...
- Какая прелесть! - Очень мило!
Он сказал, что сердцебиение в норме.
Анализ крови...
Они сделали эхографию плода, он растет в нормальном...
...темпе, так что...
ТИФФАНИ, ЛИТТЛ-РОК, АРКАНЗАС
- И вы договорились встретиться. - Да.
- Хорошо. - Да.
За два дня до Рождества.
Чудом удалось достать билеты.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛИТТЛ-РОК
Так. А вот и цель.
«У СЛАВНОГО ДЕЙВА»
- Запеченные ребрышки и холодный чай. - Выглядит замечательно, спасибо.
Может, вам еще что-нибудь принести?
Нет. Спасибо.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Рэйч, расслабься.
Она просто опаздывает.
Давай. Поешь пюре.
После этого она...
...испарилась.
Она так...
...и не появилась и на связь не выходила.
Нас предупреждали об этом.
Но она никогда не просила денег или еще чего.
Вернувшись домой,
мы заметили, что на эхограммах не было имени и даты.
Кайра сказала, что иногда им просто нужно внимание.
И они вовсе не беременные.
Мы до сих пор не знаем, была ли она...
...настоящая или нет.
Намного легче, когда причина в деньгах.
Хотя бы есть какое-то объяснение.
Но когда играют на чувствах — это...
...очень тяжело.
Большинство людей, которые пережили такое,
махнули бы рукой.
Или бросились бы опять в омут репродуктивных технологий.
Это свидетельство силы вашей пары.
Вы выстояли
и подтвердили свою приверженность усыновлению.
Спасибо.
ФОЛИЕВАЯ КИСЛОТА, ФЕРТИЛ ПРО, ЖЕВАТЕЛЬНЫЙ АСПИРИН
Эй, Эно! Ласло!
Рич?
Сообщение от Рэйчел.
Что пишет?
Это личное.
Тебе не кажется, что они увеличились?
Спасибо.
Д-Р ЛОРЕНС ДОРДИК, ДОКТОР МЕДИЦИНЫ
ТЕСТ
МАЛЫШ
Держим за вас кулачки.
Рэйч?
Да, здравствуйте.
Да. Конечно, минутку.
Рэйч!
Это д-р Дордик.
Можете сделать еще раз.
Это было ваше первое ЭКО, Рэйчел хорошо отреагировала.
Нужна лишь одна хорошая яйцеклетка.
С другой стороны...
...вы уже занимаетесь этим довольно долго,
и если проблема в деньгах...
...это и возраст Рэйчел приводит меня к мысли...
Конечно, можно сделать еще попытку, но лучше с донорской яйцеклеткой.
Да. Это большой шаг.
К этому нужно привыкнуть.
И я не хочу умалять потерю генетической связи для Рэйчел.
Но стоит рассмотреть и позитивные стороны.
Рэйчел будет вынашивать ребенка, следить за внутриутробным развитием ,
рожать.
Кормить грудью.
И, конечно, генетический вклад Ричарда.
Все это должно уложиться в голове.
Не спешите.
Тем временем ознакомьтесь с нашей программой,
подумайте, и встретимся на следующей неделе.
ИНОГДА ДЛЯ СОЗДАНИЯ СЕМЬИ НУЖНЫ ТРОЕ
Совсем, блин, из ума выжил.
Черта с два. Ни за что в жизни.
Нужно хотя бы подумать об этом.
Я не говорю, что мы согласимся.
Можем изучить этот вариант, приемлем ли он для нас.
Составим список всех плюсов и минусов.
Мы же обсуждали это. Поклялись, что не пойдем на это.
Нет, это ты поклялась. А я...
...просто промолчал. Я не хотел настаивать на том,
с чем тебе придется жить всю жизнь.
Постой, все это время я думала, что мы с тобой единомышленники,
а у тебя тайные фантазии о донорских яйцеклетках?
Это не тайная фантазия.
Для меня — да.
Я не знала об этом. Я думала, мы решили
вместе, как пара,
что не ударимся...
...в научную фантастику.
Это не научная фантастика.
Это даже примитивно. На фермах с животными это делают постоянно.
Я не коза!
- Ясно? - Плохой пример. Прости.
О боже.
Ты уже такой фанатик идеи, что меня тошнит от тебя.
Я не фанатик, я просто прагматик.
Еще одно ЭКО с твоей яйцеклеткой дает нам четыре процента вероятности?
С донорской у нас будет 65 процентов!
Игрок во мне хочет поставить туда, где больше шансов.
О боже!
Ты Гай Вудхауз.
Что?
Муж в «Ребенке Розмари», Джон Кассаветис, это ты.
Да, Рэйч. Это я.
Стою рядом, пока тебя насилует демон из ада.
Я просто предлагаю прислушаться к совету врача и изучить этот вариант.
Мы подписались на усыновление. Что такого?
Я не буду совать чужие части тела
в мою матку.
- Извините. - Простите.
Я знаю, что тебе сложнее.
- А для тебя нет? - Да, конечно.
Но ты же слышала его.
Есть и позитивные стороны.
- Ты будешь вынашивать. - Какое счастье!
Я что, носильщик в гостинице?
Нет.
Тогда иди и трахни молоденькую.
- Что ты говоришь? - Смотри!
Вон одна. Иди и трахни ее!
Я не хочу ее трахать!
Боже мой, мы делаем все, что в наших силах,
разве что не похищаем ребенка, ради полноценной семьи. Не пойму,
почему это табу.
Тебе легко говорить. Ты внесешь свой...
...генетической вклад, а я...
Я просто буду...
Что?
Выброшена.
Даже не...
Уйди.
Кто это?
Дети с третьего этажа.
Что им надо?
Конфет.
Хэллоуин.
Черт.
Не открывай.
Там есть кто-то. Я слышала.
Но они не открывают.
- Но праздник же. - Это не такой праздник.
Не все празднуют Хэллоуин.
А в прошлом году открывали.
«Угощай или пожалеешь!»
Боже, это онлайн-магазин для яйцеклеток.
Есть одна, получившая полную стипендию по гольфу.
Ты вообще слышал о такой? Университетский гольф?
Я думал, ты работаешь над редакцией.
Что думаешь?
- Насчет чего? - Чтобы она родила тебе?
Он мне не родит. Ты родишь.
Ладно. Так что ты думаешь?
Думаю, что подойдет.
- И больше ничего не скажешь? - А что тут еще сказать?
Это просто яйцеклетка.
Одна клетка.
Одна клетка, в которой будет половина хромосом нашего ребенка.
- Я не смотрю на это так. - Ты все отрицаешь. С ума сойти.
Не отбрасывай отрицание.
Оно бывает очень кстати, стоит и тебе попробовать.
Иначе закончишь, как этот парень.
Послушай.
Двойная специализация — философия и политология
в университете Лиги плюща. Поступила в 16 лет.
Устрашающе.
Да. Твоя сперма может шарахнуться от ее яйцеклетки.
Любимая книга «Источник»?
Она отмечена звездочкой. Значит, она занята.
У нее там очередь, наверное. Это же Лига плюща.
Щелкни ее.
Симпатичная.
Степень бакалавра по журналистике и кинематографии.
Потому и продает яйцеклетки. Работу не найти.
Мне нравится ее нос.
Мне тоже.
Это немного возбуждает, нет?
Меня немного...
...возбуждает.
О боже.
Ричард.
Постой. Это...
...Фиона из кафе «Могадор»?
Это странно.
Представь, что это упражнение. Нет верных или неверных ответов.
- Хорошо. - Ладно?
Да. Хорошо.
Отлично.
Знаешь, она красивая. Это очевидно.
Всегда приветливая, когда мы приходим, это хорошо.
Даже если куча народу.
Красивая улыбка.
Отличная фигура.
Летом, когда она носит эти...
...тонкие хлопковые платья, поднимает волосы...
О боже.
Что?
Нет же неверных ответов.
Я теряюсь. Никогда не делал этого раньше.
Я тоже, просто... перестань думать о том, как бы ее трахнуть.
Ладно?
Думай о ней, как о своей дочери, а не...
...подружке.
Ты же этого хотела.
Думаешь, мне это нравится?
Искать яйцеклетку другой женщины, чтобы смешать со спермой мужа
и засунуть мне во влагалище, чтобы у нас был ребенок?
Боже!
Фиона хотя бы реальный,
живой человек, а не случайная фотография.
- Может, просто спросим ее... - C ума сошла?
- О боже! - Рэйчел, ты с ума сошла?
Нельзя же так спрашивать.
- Она выложила свое фото на сайте. - Это не значит...
Привет.
Что вам принести?
О боже!
Это как «Рассказ служанки».
Было бы иначе, будь у меня
младшая сестра... или двоюродная.
Даже подруга семьи.
Кто-то, с кем есть настоящая связь, чтобы я не...
...охотилась за телами случайных девиц.
Что?
СЭЙДИ
Хреново у тебя дела.
Да, спасибо.
Спасибо?
Ты подтвердил, что у меня сейчас всё хреново.
- Ладно. - Это важно для меня.
Обращайся.
Вы фактически мои дядя и тетя по отчиму,
но вы мне ближе всех в семье.
Вы понимаете.
Другие вечно твердят, чтобы я взяла себя в руки,
как будто я какой-то изгой.
Тебя только что выгнали из «Барда».
Нет, мне дали разрешение от декана
закончить учебу ин абсентиа.
- Вот так. - Да, это по-латыни?
Или «исключить»?
- Заткнись! - Осторожно, я за рулем.
О боже! И ты туда же, Дядя Добряк.
Знаешь что? Ты придумала эту кличку, не я.
И если уж меня называют добряком,
это говорит о том, насколько суровая у нас семья.
- Это правда. - Да.
МОСТ ДЖОРДЖА ВАШИНГТОНА
ВАЙС-АВЕНЮ КЕНТ-АВЕНЮ
КРАЙНЯЯ ПРАВАЯ ПОЛОСА
Думала, что все здесь облагорожено.
Похоже, про наш квартал они забыли.
Так в духе «Серпико».
Вот мы и дома.
Эй!
О боже. Привет, щеночки!
Привет, Сейд!
Привет!
Боже мой!
Вы в порядке?
Как ты планируешь закончить?
Онлайн.
Правда?
Почему онлайн?
Так не придется болтать со студентами,
возомнившими, что всем интересна их короткая проза,
а там даже не проза,
а завуалированная биографическая чушь о том, что им все должны.
Ух ты. Спасибо.
И не придется слушать о том, как круто,
что их печатают в литературном журнале, о котором никто не слышал.
Вроде «Тин Хауза».
Погоди, «Тин Хауза»?
«Тин Хауз» — это уважаемый, литературный журнал.
Да.
- Они что-то твое печатали? - Да, один раз.
Так что, все в твоей школе печатаются в «Тин Хаузе»?
Не все.
Я говорю в общем. Все такие самопиарщики,
уверены в своем творческом успехе, а я им:
«Мой дядя — титулованный театральный гений,
моя тетя — признанный сценарист и автор, которую...
...приглашают в «Яддо» и печатают в известных журналах,
о которых нормальные люди слышали.
Например, «Нью-Йоркер».
Им уже за 40,
а они все еще живут в съемной квартире на Авеню А
с видом на пьяниц и граффити, так что нечего заливать
о "жертвах", на которые вы идете, чтобы стать творцом».
Вкуснятина.
Не скучаете?
Вы были такие клевые.
Скажи это профсоюзу.
Я забыл тебе сказать.
Я проезжал мимо нашего помещения на Уолкер-стрит. Знаешь, что там?
- Нет. - «Ситибанк».
О боже.
Попробуй следовать Гротовскому перед банкоматом.
«В этом году маленькая театральная труппа в центре города
напомнила нам об особой силе театра удивлять нас.
В пьесе "Поднос" о рабочих кафетерия в провинциальной школе
Ла Рата и ее режисер Ричард Граймс создали политическую комедию,
которая тонко исследует расовое и социоэкономическое разделение —
бедствие нашей страны».
Кто это написал?
Джонатан Сакс, «Вилэдж Войс».
Видишь, какие мы жалкие.
Мы из времени, когда мнение «Вилэдж Войс» имело вес.
Милый.
Не спишь?
- Ричард. - Нет. Что?
Думаешь, стоит?
Что?
Попросить Сэйди.
Она такая молодая.
В этом и суть.
Хорошо.
- Эй. - Ух ты!
Как с картинки в Инстаграме, спасибо!
Нужна тебе...
Да.
Спасибо.
Боже, гляньте на нас. Мы как реклама для придурков.
Мы придурки или часть рекламы, нацеленной на придурков?
Нет, просто это...
...люди с капучино в своих лофтах: с ноутбуками, собаками, растрепанные.
Вся эта фантазия.
Это не ваша вина. Вы настоящие, реальные, просто вас
поглотили культурные механизмы, создающие привлекательность.
Прошла курс «СМИ и общество потребления». Очень стоящий.
Сэйди...
...мы хотим кое-что...
Смотри на... Просто...
Ты знаешь, что у меня лишь одно яичко?
Да, вообще-то.
- Знаешь? - Чарли как-то упомянул.
- Правда? - Не лично мне, а маме.
Я услышала пару лет назад.
Не помню.
Когда вы пробовали все эти репродуктивные технологии.
Мы до сих пробуем.
- Мама сказала, что будете усыновлять. - Да.
Но недавно мы решили, что стоит попробовать всё одновременно.
Мы же не молодеем.
- Это точно. - Да. Вот была неудачная попытка ЭКО.
Что?
- О боже, ребята, мне очень жаль. - Спасибо.
Это паршиво.
Это же не конец. Вы ведь будете продолжать?
Вообще...
...врач предлагает... совершенно другой подход.
Мама говорила, что у вас много забот, но я была не в курсе.
Я не вовремя на вас свалилась, да?
- Нет. - У меня есть друзья в Бушуике.
Нет, мы так рады, что ты здесь!
- Вы уверены? - Да.
Я тоже.
Я люблю вас, ребята.
Хорошо.
- Сделаю еще пару тостов. - Хорошая мысль.
Не против, если я начну кроссворд?
Мы хотели спросить тебя о твоих яйцах.
Люблю омлеты, но делайте, как привыкли, я съем.
- Здоров! - Привет.
Ты спрашивал, здоров ли я...
- или... - Нет, я поздоровался.
- Сэм, моя племянница Сэйди. - Привет.
- Сэйди пока будет на подхвате.
Объясни ей все.
Да, хорошо. Отлично.
Пойдем.
- Рада познакомиться. - Взаимно.
«МАРИНОВЩИК»
Для рынка я готовлю все с вечера,
потому что
мы отправляемся в пять утра,
а в это время я...
...не в состоянии принимать деловые решения.
О боже, засветила стринги, да?
Прости.
Всё нормально.
ТАКОС ЧОЛУЛА АУТЕНТИЧНАЯ МЕКСИКАНСКАЯ КУХНЯ
- Я беру гурманский... - Как часто вы здесь?
- И представить не можешь! - Ты еще не была здесь.
Без сметаны.
Я взял еще гуакамоле.
- Остановись. - Берешь пико-де-гальо?
Он уже брал.
Мои буррито без сыра?
- Да. - Вкусно пахнет.
Всё взяли.
О боже, что это вообще означает?
ЖИВИ В РОСКОШИ ТУСУЙСЯ КАК ПАНК
Приглашение для придурков.
Так и есть.
Мой пищевод горит. Мне нравится.
Сэйди.
Рэйчел и я ищем донора яйцеклетки.
Ты знаешь, что это?
Да, знаю.
Была реклама в школе. Я знаю одну с кинематографии, она это делала.
Ей заплатили десять штук, и она оплатила свою дипломную работу.
Это был бюджет ее короткометражки.
Она назвала компанию «Яйцо продакшнс».
Тогда это было смешно.
Сейчас не очень.
Нет, смешно.
- Знаешь... - Нет, смешно.
Мы хотели спросить тебя о твоих яйцах.
В твоих яичниках.
Хорошо.
Что именно?
Ну...
...мы подумали, не согласишься ли ты...
...отдать немного.
Нам.
- Как твоя подруга. - Да, но не как она.
- Нет. Да. - Потому что...
Ведь...
...ты знаешь нас, поэтому все иначе.
Ничего себе.
Да.
Что это включает?
Фактически ты пройдешь через ту же процедуру,
что и я с ЭКО, минус...
- ...перенос. - Что это такое?
Это когда переносят в твою матку оплодотворенную яйцеклетку.
- Мою матку в этом случае. - Да, правильно.
Не в твою, а в матку Рэйчел.
Вот...
Твоя матка не участвует.
Твое участие заканчивается сразу после извлечения.
Тебя сначала протестируют в клинике.
Пара анализов крови, заключение психиатра.
Нет, это не тот случай.
Они просто хотят убедиться, что ты справишься со всем...
...психологически.
Чтобы я не устроила вам то же, что и Мэри Бет Уайтхед?
Кто?
Неважно. Это...
- Кто это была? - Да.
Это... Мы читали об этом на занятии по медицинской этике.
Суррогатное материнство в «Деле Беби М».
В 80-х.
Да. Она отказалась отдать ребенка?
Да. Извините.
- Жуткое сравнение. Совсем неуместное. - Нет.
Все нормально.
Так вот...
...что еще?
- Лекарства? - Точно. Стимулирующие гормоны.
Как я мог забыть?
Уколы для увеличения количества яйцеклеток для цикла.
Да. Это много...
...уколов. Смотри. Видишь?
- Боже мой. - Да.
Выглядит хуже, чем сами уколы.
Но от лекарств могут быть...
...безумные перепады настроения.
Мой врач смешно это называл. Как он это называл?
- «Эмоциональное недержание». - О боже, ужас!
Но так как не ты будешь пытаться забеременеть,
эмоциональное напряжение будет меньше.
- Согласна? - Без сомнения.
Конечно, мы тебе заплатим.
Нет, я не возьму у вас деньги.
Нет, мы настаиваем.
Мы заплатим столько же, сколько платят клиники.
Десять тысяч долларов, как твоей подруге.
Это не огромные деньги. Но это стандартная сумма, и это...
...все, что мы можем позволить.
Сейчас не нужно ничего говорить.
Это...
Это просто для общего представления.
Много информации, поэтому...
...не спеши и подумай об этом.
Ладно.
- Хорошо. - Ладно.
- Кому еще пива? - Мне.
Нет. Я согласна. Я сделаю это.
Все, что нужно.
Тебе нужно подумать. Это серьезное решение.
- Сейчас не нужно отвечать. - Я согласна.
Я все равно ничем не занимаюсь. У меня даже работы нет.
И...
Что может быть более стоящим, чем помочь любимым людям иметь ребенка?
Вы всегда были для меня ролевыми моделями.
Вы всегда поддерживаете и...
...никогда не осуждаете.
Вы будете классными родителями.
Намного лучше моих.
Не говори так. У тебя отличные родители.
Нам придется им тоже об этом сказать.
Всё должно быть в открытую. Абсолютно прозрачно.
Я не вижу в этом проблему.
Да?
- Правда? - Моя мама вечно пилит меня,
что нужно найти цель и сделать что-то реальное.
Что может быть более реальным?
Будь осторожна!
Ты меня слышала?
Ты меня что, так снимаешь?
Получится только моя лысина. И всё.
Приехали!
Привет!
Давайте!
Как дела? Быстро приехали.
Ты привезла вещи в стирку?
Да.
- Хорошо. - Эй.
Привет.
Только по 25 центов, и в прачечной не было...
- Сэйди! - Привет!
- Как ты? - О боже!
Рада тебя видеть!
Шарлотта! Ты не ушиблась?
Привезли пирог?
Я отдам тебе остаток до конца года.
Иди сюда!
Ничего. Мне так неловко. Это как...
Не извиняйся. Не знала, что ты такая впечатлительная. Я продолжу?
- Да, пожалуйста. Извини. - Мама? Сколько?
Сколько чего?
- Привет, Нелли! Дженнифер! - Привет!
Сыграешь позже, хорошо?
Спасибо.
- Они очень удобные. - Хочешь это?
С удовольствием.
Я не буду пользоваться моими...
Знаешь, какие все выпускники колледжа...
Это жутко.
Заглядывать в блузки девочек, когда мы мимо проходим.
Нам и стараться не надо.
Я посещаю все углубленные занятия.
Ты сама это себе сделала.
Нет, но я должна.
Я хочу поступить.
Поступишь.
Но я не прошла весь... Да, ничего не изменишь.
Чарли.
- Я не могу справиться. - Потому что они не видят в нас детей.
Мы с Чарли решили сделать правильный День благодарения,
поэтому прежде чем примемся за еду,
приглашаем всех по очереди
рассказать, за что вы благодарны в этому году.
- Давайте. - Будет настоящий День благодарения.
Спасибо, Чарли, моя поддержка и опора.
Я буду первой.
Я очень благодарна Ричарду и Рэйчел.
- Черт, да. - Круто.
За то, что они окружили мою дочь, Сэйди,
любовью и поддержкой, помогая ей начать новую жизнь в Манхэттене,
и приютили ее в своем радушном доме.
И хочу добавить. Я знаю,
что вы переживаете тяжелый период
и то, что вы заботитесь о чужом ребенке,
когда всеми силами стараетесь завести своего,
еще больше свидетельствует о вашей невероятной душевной щедрости.
И... я очень надеюсь, что однажды
мы вознаградим вас за все, что вы сделали для нас. Здоровья вам!
- Всё верно! - Выпьем!
- Хорошо. - Можно я следующая?
Да, давай, Сэйди.
Хорошо.
Это было красиво.
И это отличное вступление к тому, что я хотела сказать.
Я тоже благодарна Ричарду и Рэйчел
- за все, что они сделали для меня. - Вот это известность.
За то, что взяли меня стажером в свою театральную компанию...
Скорее, бесплатная рабочая сила.
...и за то, что дали мне работу в «Мариновщике» и...
...позволили мне поселиться у них дома, пока я не встану на ноги.
Особая благодарность тебе, Рэйчел.
За чтение моих никудышных сценариев и рассказов.
Ты всерьез считаешь меня художником, когда мне самой с трудом в это верится.
И наконец,
мне хотелось бы поделиться с вами потрясающей новостью.
Я самовольничаю.
Я не спросила Ричарда и Рэйчел, но не могу упустить момент.
- Всё хорошо. - Нет, я не...
Больше всего я благодарю в этом году за возможность
помочь Ричарду и Рэйчел осуществить их мечты.
- Сэйди, это не... Серьезно. - Предложив им частицу себя.
Я преподношу им самый ценный подарок, который не сравнить ни с чем.
Подарок жизни.
Ооцит.
Я не понимаю, что такое ооцит?
Это не...
...типа яйца?
Я решила стать донором яйцеклетки для Ричарда и Рэйчел.
Если все будет хорошо,
в следующем году
мы будем благодарить за нового члена нашей семьи.
Малыша Ричарда и Рэйчел.
Выпьем.
- Да. - Это...
Да!
Да! Отличные новости!
Мы даже не...
- Я собирался... Мы не согласовали... - Моя очередь?
- Подойди на минутку. - Что?
В этот удивительный день
в окружении семьи и друзей
я больше всего благодарен за то,
что вот уже 31 день я не пью.
Чист и трезв 31 день.
Через мой труп. Слышишь меня?
На твое тело никто не посягает. Это мое тело...
Это тебе не кровь сдать или в графе «донорство органа» крестик поставить.
Ты будешь жить с этим всю жизнь. Это затронет нашу семью.
- Я хорошо подумала. Да. - Неужели?
- Я хочу помочь им. Это важно для меня. - Это сейчас весело.
Ты в центре внимания. А что будет после рождения ребенка?
Я стану тетей Сэйди или кузиной Сэйди, как захотят. Мама, послушай...
Если бы у тебя была болезнь почек, и я твоя подруга, и у меня две почки?
Человеку достаточно одной. Конечно, я отдам тебе свою!
Болезни почек убивают людей. Рэйчел хочет малыша, она не при смерти.
- Откуда ты знаешь? - Прости, мы хотели обсудить с вами.
Прекрасно.
Как вы хотели оплачивать — краудфандингом?
Господи, мама!
- Давай поднимемся наверх и... - Ты на чьей стороне?
Ни на чьей.
Мы не сделаем это без вашей поддержки.
Никакой поддержки.
Ребята, почему бы вам...
К черту всё!
...не взять еду и поехать домой. Об этом поговорим в другой раз.
- Ты куда пошла? - Заберу свою одежду!
Боже, мама. Ты так настроена против Рэйчел.
- Ни против кого я не настроена. - Да ладно!
Ты ощущаешь угрозу от нее.
Ведь у нее будет книга и малыш, а у тебя ничего после отъезда Шарлотты.
Ты думаешь, меня это волнует?
Я волнуюсь за тебя, Сэйди.
Ты можешь поставить крест на своей способности родить.
Нужно замораживать яйцеклетки, а не продавать их.
Ерунда. Тысячи девчонок это делают, и ничего.
И вообще у меня не будет детей.
Ты этого не знаешь.
Знаю. Я не хочу детей. Я хочу карьеру.
Можно иметь и то и другое.
Что?
Сколько раз ты мне говорила,
что женщины должны жертвовать многим ради детей?
Что тебе пришлось бросить вуз, когда я родилась?
Каждый месяц у меня месячные, и я смываю яйцеклетку в унитаз.
Почему не отдать Ричарду и Рэйчел?
Что может быть более значимым,
чем бесценный подарок жизни, который я подарю любимым людям.
О боже.
Они промыли тебе мозги.
Почему ты так разочаровалась в жизни, мама?
И если я смогу продержаться сегодня...
...только сегодня...
...мне останется пройти треть пути из Бермудского треугольника.
Мне не нравится это!
Взяли бы лучше анонимного донора.
- Черт возьми. - Это плохая идея!
Милая.
Я знаю, вы хотите ребенка,
- но речь идет о моем ребенке. - Я не ребенок.
- Ясно, Синтия. - Будь это твоя дочь,
ты бы ей позволила?
- Спокойной ночи. Давайте. - Синтия, мы даже не...
- Ладно. Спасибо! - Сэйди!
- С ума сойти. - Мы позвоним...
ЭКО с донорской яйцеклеткой — это соглашение
между анонимными лицами или лицами, не имеющими родственной связи.
Но некоторые пары предпочитают участие члена семьи
или друга, что приемлемо.
Если все участники совершеннолетние,
никаких проблем.
Но это вовсе не значит, что такое сотрудничество
не поднимает эмоциональный градус у всех,
включая дальних родственников.
Конечно, поднимает.
Для большинства это неизведанная территория.
Но мы забегаем вперед.
Мы еще не знаем, подходит ли Сэйди для донорства яйцеклетки.
Я советую начать процесс
и затем хорошенько обдумать последствия,
которые потом могут возникнуть у вас и вашей семьи.
Когда будут известны результаты...
ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ
...и получим заключение психиатра...
ДА ИЛИ НЕТ: 1. Жизнь несправедлива ко мне.
...вы сможете принять взвешенное решение.
НЕТ
2. Я редко страдаю запорами.
ДА
3. Иногда мной овладевают злые духи.
4. Я хочу стать певцом (певицей).
5. Никто не понимает меня.
6. Иногда мне хочется все крушить.
Я зову его дядя Ричард, но на самом деле
он брат моего отчима Чарли.
Так что мы не родственники.
Наверное, это лучше в нашем случае.
Правильно.
Потому что... иначе, это был бы инцест.
Между прочим, я не против этой затеи с донорством.
Не скажу, что не считаю это странным. Это странно, но...
Я пародонтолог.
Я каждый день пересаживаю костные ткани трупов во рты живых людей.
Странности меня не пугают.
Но Синтия?
Она другая, она более впечатлительная, особенно в эти дни.
У нее очень тяжелый период...
...гормональный.
Милая...
...они обследуют ее.
Кто ее обследует?
Клиника, где подбирают доноров яйцеклетки.
- Может, поговоришь с ней? - Ей не нужно мое разрешение.
Это правда. Не нужно.
А если бы Ричард и Рэйчел были геями?
- Я тебя умоляю. - Я серьезно. Что бы ты сказала?
Если бы они были геями, захотели ребенка,
и Сэйди решила им помочь.
Я бы сказала: «Поздравляю.
Найдите себе девушку по Интернету и не вмешивайте нас».
Сэйди не понимает, что делает. Она...
...швыряет свой генетический материал, как попкорн.
Продает с молотка имущество семьи, словно это ерунда.
Они наша семья.
- Что? - Ричард и Рэйчел — это семья.
- Что ты делаешь? О боже... - Что-то на твоем подбородке.
- Можешь не трогать? - Кровь же идет.
Пустяки. Это прыщ. О боже, Чарли.
Не трогай меня. Я пытаюсь сосредоточиться.
Я прошла в «Беркли»!
- Что! - Вот письмо-подтверждение. Меня берут!
- Боже, дай посмотрю. - Я еду в «Беркли»!
Я так горжусь тобой!
- Мы так гордимся ей, правда, Син? - Да, это здорово, я рада за тебя.
Что с твоим лицом, мама?
Ничего. Это просто маленький...
Это просто...
...прыщ.
Глупость. Просто...
Увидимся внизу, ладно?
Хорошо.
Все хорошо.
«Мисс Сэйди Барретт подала заявку на участие в программе
донорства ооцитов.
Цель этого освидетельствования — получить представление
о ее психологическом и эмоциональном состоянии.
В ходе психологического тестирования признаков психопатологии не выявлено».
- Да! - Здорово!
Вот самое интересное.
«Мисс Барретт — яркая, утонченная и харизматичная молодая женщина,
которая осознано принимает решение стать донором.
Она зрелая и умная. Вполне возможно, что она будет соответствовать
медицинским требованиям к донору.
В заключение мисс Барретт одобрена в качестве кандидата для донорства».
Да!
- Я немного волновалась. - Я очень за тебя волновался.
Психиатрический!
Ты прошла?
Почему ты так удивлена?
Я не удивлена...
...думала, может...
Прости меня.
Ты же знаешь, что я люблю тебя?
Даже пусть я с тобой не согласна...
...я уважаю тебя,
и если чувствуешь, что тебе это нужно, ты должна это сделать.
Так ты одобряешь?
Нет, я не одобряю. Такое я никогда не одобряю.
Но я вижу, что это важно для тебя,
и не хочу вставать на пути. Я хочу поддержать тебя.
Не смотря ни на что.
Правда?
Не значит, что я рада этому.
С Рождеством!
Это для чего?
Отключает наши репродуктивные системы, чтобы синхронизировать циклы.
Ой.
Есть риск вызвать менопаузу?
Это фактически менопауза. Но она временная, вызвана препаратами.
Ладно, я начну с Рэйчел.
- Хорошо. - Да.
- Вот так. - Хорошо.
Вот так.
Готова?
Один, два, три.
Видишь?
- Подкожно. Ерунда. - Ладненько, твоя очередь.
О боже, как гламурно. Как в «Аптечном ковбое».
Готово.
Он сказал начать стимуляцию яичников.
Предупреждение: можешь начать реально психовать и кидаться на людей.
«Эмоциональное недержание». Помню. Не волнуйся, справлюсь.
Один, два, три.
- Черт! - Один, два...
Красота!
Ты уверена, что тебе не нужно? Оно отличное.
Нет... тебе лучше подойдет. Я уже не могу его носить.
Нет. Ты же не начнешь... балахониться?
Боже, моя мама ударилась в это. Выкинула почти все,
что даже отдаленно облегало фигуру,
и теперь носит воротники «хомут»,
туники, толстовки, шали — все в стиле Эйлин Фишер.
Стала совершенное бесформенная,
утонув во всех этих балахонах и напрочь стерев свою сексуальность.
Как будто ее стерилизовали.
Можно взять твой лосьон? Кожу сушит. Шелушится.
Конечно, бери любой.
ЭЙЛИН ФИШЕР
О боже.
Мою грудь так разнесло от лекарств. Выгляжу как порнозвезда.
Ты будешь замечательной мамой.
Думаешь?
Абсолютно.
Была бы ты моей мамой.
- Что? С ума сошла. - Нет.
Иногда я думаю о тебе как о матери.
Ты моя творческая мама, а Ричард — мой творческий папа,
а я — ваша творческая дочь.
А теперь это чувство усилится, потому что часть меня
соединится с его частью и будет расти внутри тебя.
Ты находишь Сэма привлекательным?
- Что? - Сэма, который работает в компании?
Я не знаю. Не думала раньше.
Он привлекательный.
В стиле «упоротого героя из пьесы Сэма Шепарда».
Опустившийся, но сексуальный.
Думаешь, наш малыш станет писателем?
Твой и Сэма?
Нет, твой и мой.
Черт, это мой редактор.
- Привет, Лиз. - Ты видела ее?
Нет. Видела что?
- Извини. - Обложку книги.
Сейчас.
Подожди.
ПОДУМАЛОСЬ О ТЕБЕ
МАКЕТ ОБЛОЖКИ КНИГИ
Есть.
Ты там?
ЖЕНСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ПОВЕСТЬ
РЭЙЧЕЛ БИГЛЕР
Она искажает содержание книги.
Скажешь, что я не понимаю коммерческую сторону. Да, не понимаю.
Но если бы автором был мужчина, ее бы не завернули как кекс.
Достало уже это дерьмо.
И этот кошмар с оплодотворением. Меня тупо развели.
Чем?
Всей этой фигней, что нам впаривали в колледже.
Феминизмом.
Враньем, что можно сделать карьеру, а потом детей.
Очевидно, что это не подтвердилось.
Надо послать им счета за все ВМИ и ЭКО.
Не обвиняй феминизм в наших амбивалентных установках к материнству.
Я не амбивалентна.
Нет, сейчас нет.
Потому что понимаешь, что пароход отчаливает. Но...
Раньше ты бесконечно переносила сроки. Помнишь?
«Начнем, когда я закончу пьесу»,
«сразу как напечатаю этот рассказ»,
«как закончу книгу».
Ты обвиняешь меня?
Нет, не обвиняю.
Я говорю, надо признать, что часть ответственности лежит на нас.
Многие женщины рожают в 41. Я думала, что я тоже смогу.
Ладно.
Не думаю, что Глория Стайнем виновата в том,
что ты не можешь забеременеть.
А кто тогда виноват?
Очевидно, что я, ведь я писала свою тупую книгу.
Я этого не говорил.
Все врачи только и говорят
о моем позднем возрасте материнства, моих старых яйцеклетках.
А тут мы в процессе ЭКО и, какой сюрприз,
твоя сперма, оказывается... в творческом отпуске.
- К чему ты ведешь? - Ни к чему.
Забудь.
Я говорю, что нельзя обвинять д-ра Дордика
или Беллу Абцуг,
или других в нашем провале.
То есть в моем провале!
Почему у меня ощущение, что я в пьесе Венди Вассерштайн?
Не знаю, но у нас сегодня годовщина, а мне засунут...
...фаллоимитатор с камерой во влагалище,
так что не будем сейчас об этом и просто вытесним это из сознания.
Или подавим, или как там еще можно выразиться в этом случае,
чтобы наш поезд не сошел с рельсов?
Это «подавление».
Когда сознательно что-то забываешь — это подавление.
Вытеснение — бессознательное.
- Эй. - Сэйди? Ты...
Сюрприз!
С годовщиной.
- Так хорошо пахнет. - Да!
О боже!
«Донни, успокойся, выпей тоник!»
О боже!
Вы читали «Невинность» Гарольда Бродки?
Нет, не думаю.
Я тоже.
Переворачивает сознание.
- Постой, это тот, что о куннилингусе? - Да.
Весь рассказ о том, как парень обрабатывает девушку.
Да. Я прочитала ее на занятии по современному рассказу.
И затем в качестве задания я написала
такой... злой-на-язык ответ на него под названием «Опыт».
Простите за каламбур.
«Злой-на-язык» ответ на историю о кунилингусе. Как не сказать такое!
Да уж.
Я еще работаю над ним, но...
...если вам было бы интересно,
я бы хотела узнать ваше мнение о нем.
- Ну конечно. С удовольствием. - Непременно.
Это будет круто.
Но это «совершенно секретно»,
потому что моя мама весь семестр просит меня показать мои работы,
и мысль о том, что она прочитает об мне...
...давящейся членом,
пусть даже в вымышленном рассказе, меня ужасает.
ОПЫТ
Глубоко.
О боже. На ночь это лучше не читать.
Нет.
Это наша годовщина.
Хотя бы почитаю о фелляции.
О боже.
- Да! - Шучу.
Пока, ребята.
Ты куда?
На встречу с Сэмом.
Круто.
Да, круто.
Хорошо... провести вечер.
- Да, веселитесь. - Хорошо.
Только без секса.
Знаешь, если это... Не прямо сейчас.
Я и не думала о сексе с Сэмом.
Нет, просто, знаешь, если... вдруг.
Сейчас твоя фертильность зашкаливает.
- Мы пойдем в кино. - На что?
Что-то из архивов в «Антологии».
Документальный фильм о музыканте.
Меня беспокоит тот факт, что мне не дали степень доктора
в каком-нибудь колледже, а Биллу Косби дали.
Даже у Дилана есть.
Джорджа Мартина сделали сэром.
Пола Маккартни, Элтона Джона.
С Бадди Холли выпустили марку.
Знаете...
Фильм не для свиданий.
«АГОНИЯ И ЭКСТАЗ ФИЛА СПЕКТОРА»
Повесили бы предупреждение: «Не приводить подружек».
Убийца всех желаний. С ударением на «убийца».
Похоже, я испортил его.
Что?
Наше свидание.
Нет. Это не...
Я так и думал.
От тебя зависит.
Мы с тобой...
...на свидании?
Хороший вопрос.
Не психуйте.
Мы ничего не делали, клянусь.
Только обнимались и целовались.
Без проникновений.
Ладно. Я подожду в машине.
Садись на мое место и...
...увидимся после, ладно? Так что...
О боже. Поезда все перепутались.
Ты опоздала на прием.
Ты не получила мое сообщение?
Вовремя не получила.
Прости.
Но поезда подвели.
Куда ты идешь?
Узнаю, смогут ли принять.
Она пришла.
Есть еще время на сегодня?
- Можете подождать? - Хорошо.
- Да, не за что. - Да, спасибо.
Что сказали?
Они втиснут тебя через полчаса.
Отлично.
Значит, никакой проблемы.
Подожду тоже в машине.
Милый.
Эй!
Сюда!
Льет как из ведра.
- Сяду сзади. - Нет, садись впереди.
Эй!
Надо же!
Я взяла тебе овощной сок с ростками пшеницы.
Ты в порядке?
- Нет. - Боже.
Милая, прости, что я разозлилась. Я перегнула палку.
Ты не из-за этого?
Врач накричал на меня — мои яйцеклетки не развиваются по расписанию.
- Что? - Дордик накричал на тебя?
Д-р Расселл.
- Кто такой д-р Расселл? - Так он назвался.
Он сказал, что у меня недостаточно фолликул,
что у меня низкая реакция на стимуляцию,
что в моем возрасте нужно иметь больше,
и мои яйцеклетки не растут заданным темпом.
А еще у него есть 41-летние, которые производят яиц больше меня.
О боже.
Милый, что ты делаешь? Что...
Мне нужен д-р Расселл.
Извините, м-р Граймс, он все утро с пациентами.
Но я могу передать ему сообщение.
Да, хорошо. Передайте ему, что моя племянница не курица.
Запишите. Пожалуйста.
Передайте, что с нашим донором,
которая дарит нам жизнь,
- обращаются как с куском дерьма. - Прошу, потише, м-р Граймс.
В чем проблема?
Д-р Расселл, это Ричард Граймс.
Здравствуйте. Д-р Фрэнк Пердью. Как жизнь?
Извините, что...
Неужели? Извиняетесь? Правда?
Потому что моя племянница сидит в машине и рыдает,
чувствуя себя дефективным животным с фермы,
ведь вы сказали ей, что она не производит достаточно яиц!
Мне вызвать охрану?
Не знаю. Вы мне скажите.
Извините.
Я понял.
Извините.
Сейчас всё соберу.
Черт.
Привет!
Соседи сверху не сводят тебя с ума?
Я жила в общежитии три месяца.
Хорошо.
Знаешь...
Ты можешь бросить все в любое время.
Хорошо?
И не переживай из-за количества.
Достаточно одной яйцеклетки.
Нам так говорили.
Ладно.
Спокойно ночи.
- Привет. - Эй.
- Как дела? - Хорошо. У тебя?
- Хорошо. - Отлично.
- Мне надо... - Да, конечно. Извини.
Сэйди?
Ты злишься?
- Нет. А надо? - Нет. Я...
Ты просто отдалилась.
- Я в туалете. - Нет, утром ты...
...ушла до того, как я проснулся.
Прости. Я...
...опаздывала кое-куда.
Я тебя не избегаю или еще что,
просто...
...у меня сейчас куча личных проблем.
«Хорионический гонадотропин человека».
Боже. Как из научной фантастики.
Его называют триггерный укол.
Стимулирует овуляцию, через 36 часов — извлечение,
затем финито!
Ладно. Готовы?
- Хорошо. - Ладненько.
Так.
Один, два, три.
Пусть повторю очевидное, но...
...без тебя мы бы не справились.
О боже. Знаете, о чем мы никогда не говорили?
О чем?
О родах.
Будете рожать дома с...
...дулой, ванной и плацентой?
Естественные роды?
Пока ничего естественного в этом не было.
Не вижу причину начинать сейчас.
Она сказала, что у меня самая скучная работа в мире.
Я целыми днями усыпляю людей.
Хорошо.
Правда? Хорошо.
Они сделали ИИС на 15 яйцеклетках. Шесть оплодотворены, ждут еще две.
Это хорошо?
Я так счастлива.
Ты после много набрала?
Я набрала 5 килограмм за три дня.
Иногда нужно время, чтобы организм перестроился.
Я бы не переживала.
Кофе на столе. Омлет и клубника.
Спасибо.
- Набирайся сил. - Хорошо.
- Увидимся. - Пока.
Как она набирает вес? Она же ничего не ела эти два дня.
Задержка жидкости. Это нормально.
Эй. Ты в порядке?
Не знаю.
- Что происходит? - Что-то не так, я чувствую.
Это началось несколько дней назад после извлечения.
Да. Мы в процессе ЭКО.
- Пытаетесь зачать? - Нет.
- Я пытаюсь. - Да.
Я думал, вы ее родители.
- Потенциальные родители. - Да.
Она — моя тетя, он — мой дядя. Я просто донор.
- Это сложно. - Да уж.
Были сложности при извлечении?
Нет.
Вообще...
..были. Вроде как.
Что случилось?
Я не...
- У меня не было достаточно фолликул... - Так.
...я увеличила дозу фоллитропина.
На сколько?
Примерно...
О боже.
Боже, тот врач — идиот.
Он не виноват.
Он не заставлял меня.
Я сама это сделала.
Что?
Я сама увеличила дозу.
Сэйди...
Я хотела, чтобы у вас все получилось.
Вы потратили столько денег. И я знаю, как это важно для вас.
Я не хотела вас разочаровывать.
Хорошо. Всё в порядке.
Тук-тук.
Все хорошо, мама. Я в порядке.
Они просто обследуют.
Солнышко.
Малышка моя.
Они не виноваты.
Я виновата. Я идиотка.
Прекращаем прогестерон,
пластыри эстрогена, эстрадиол и все добавки.
Барбара позвонит и назначит встречу, чтобы обсудить дальнейшие шаги.
Мне жаль, ребята.
Да, хорошо. Спасибо.
- Ты куда? - Выведу собак.
Мне так грустно.
Ричард?
Боже. Они когда-нибудь прекратят эти гулянки?
Черт!
Проклятие!
Ты слышал меня?
Да, я слышал.
Я знаю, что должен что-то сделать для тебя сейчас.
Успокоить или что-то еще. Но прости, я не могу.
Во мне этого просто нет.
Ладно.
Ты возненавидишь меня за эти слова.
Посчитаешь это кощунством, но...
...я рад, что цикл не сработал.
Все закончилось, по крайне мере пока.
Знаю, это жестко, но я так чувствую.
Облегчение.
Я уже больше не хочу ребенка.
Я хочу вернуть свою жизнь.
Посмотри на нас. У нас проблемы.
Нет отношений, я уже не говорю о браке.
Я не твой муж,
а парень, который каждый вечер вкалывает в твой зад гормоны.
У нас нет секса.
- Так вся проблема в этом? Сексе? - Нет.
Да.
Может быть. Я не знаю.
Что думаешь? У нас когда-нибудь будет секс?
Ты действительно спрашиваешь, или это теоретически?
Нет, я действительно спрашиваю.
Думаешь, у нас будет когда-нибудь секс?
Я не знаю, Ричард.
- Ты не знаешь? - Нет.
Да, в какой-то момент.
- В какой именно момент? - Я не знаю!
Почему ты так зациклен на этом?
Я не зациклен. Я просто акцентирую, что с тех пор, как нас поглотил...
...этот проект, у нас был секс один раз за 11 месяцев.
Ты вырубалась от бутылки розового вина и даже не успевала подумать об этом!
Д-р Дордик имеет больше доступа к твоей вагине, чем я.
О боже. Ты хочешь секса прямо сейчас? Об этом речь?
Потому что мы провалили ЭКО.
Я не знаю, как ты, но мне дерьмово.
Я убита, в отчаянии. Это не располагает меня...
...к эротическим фантазиям.
Но если ты одержим этим...
... конечно, что-нибудь придумаем.
Но не гарантирую, что будет весело.
Видишь, батарейка работает. Повезло.
Помедленнее. Его легко пропустить.
Вот здесь.
«ЯДДО»
- Здравствуйте. - Привет.
- Привет! - Сэйди?
- Да. - Я Джонатан.
- Рад познакомиться. Это вам. - Очень приятно.
- Здорово. - Хорошо.
- Я Ричард. Рад познакомиться. - Джонатан, очень приятно.
- Я Рэйчел. - Моя жена Рэйчел.
Это они.
Спенсер и Катрина Траск.
Наши святые покровители.
- Ужасная неудача с детьми. - Они не могли их иметь?
Нет, у них было четверо, но все умерли молодыми.
Некоторые похоронены здесь.
После смерти детей
они решили превратить свое имение в место работы и отдыха художников.
Поэтому вы здесь, я и все остальные.
Это все есть в вашем пакете.
Боже правый!
- Постой. Что это... - Так.
- Вы серьезно? - Ух ты!
- Посмотрите! - Это комната Катрины.
- Красота. - Мило.
Гляди. У тебя даже есть софа для возлежания.
Это моя комната?
О боже!
Я была здесь три раза. Никогда не получала эту комнату.
Это...
Так что...
...приедем через месяц, хорошо?
Вообще, не обязательно.
Сэм сказал, что приедет.
Он всегда хотел увидеть Саратога-Спрингс и...
...так вам не нужно будет ехать.
Спасибо, что подняли свои связи, чтобы меня сюда взяли.
Я не поднимала связи.
Не замолвила за меня словечко? Я думала, поэтому меня приняли.
Ладно.
Давай, принеси!
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Угощай или пожалеешь!
Классно выглядите!
Кто вы?
Климатические изменения.
А вы кто?
Ричард Никсон.
Он был президентом, когда я был ребенком.
Хотел надеть Билла Клинтона, но не нашел.
Похоже, вы его тоже не застали.
Простите.
Вот, как вам?
Спасибо.
- Спасибо. - Ладненько.
Простите за окружающую среду.
Привет.
Где ты ее нашла?
В бельевом шкафу.
- Иди сюда. - Куда?
Это бесплатный вызов.
Вот. Ответь.
- Почему я? - Я... давай же!
Ладно.
Алло?
Да, это мы.
Нет. Мы рады, что вы позвонили. Нет, не потревожили.
Мы просто вышли на...
...Хэллоуин.
Да. Нью-Йорк.
Есть свои плюсы и минусы. Откуда...
Откуда вы?
Надо же.
Нет, мы не были в Вирджинии.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВИРДЖИНИЮ
ВИРДЖИНИЯ ДЛЯ ВЛЮЮБЛЕННЫХ
Земля на горизонте.
«ЭППЛБИЗ»
ГРИЛЬ И БАР
Спасибо.
- Здесь? - Да.
Ладненько.
- Спасибо. - Отлично, спасибо.
Мы ждем еще человека.
- Я возьму еще меню. - Хорошо.
Вот.
Так лучше.
ДЛЯ МИИ
Перевод субтитров: Ольга Рубцова